-
1 домовладелец
-
2 домохозяин
-
3 хозяин
padrone м.* * *м.1) padrone тж. перен.; proprietario ( владелец); ospitante ( по отношению к гостю)хозя́ин дома — padrone di casa
он хороший хозя́ин — è un buon padrone
2) ( глава семьи) capo famiglia3) ( полновластный распорядитель) padroneхозяева поля спорт. — i padroni di casa
сам себе хозя́ин — padrone di sé stesso
4) прост. ( муж) marito, sposoбыть хозя́ином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola
5)умелый хозя́ин — buon conduttore / amministratore
••хозя́ин тайги — l'orso
* * *n1) gener. oste (харчевни, трактира и т.п.), ospite, signore, padrone, sor2) obs. donno3) econ. principale -
4 хозяин
[chozjáin] m. (pl. хозяева, gen. pl. хозяев, f. хозяйка)1.хозяин магазина — esercente, titolare
2) capofamiglia, padrone di casa3) ospite4) (popol.) marito2.◆за глаза подчинённые называли Сталина "Хозяином" — tra di loro i collaboratori chiamavano Stalin "Padrone"
-
5 владелец
proprietario м., possessore м., titolare м.* * *м.possidente m / f ( недвижимости); possessore m, proprietario m, detentore mвладе́лец дома — proprietario della casa
владе́лец акций — detentore / titolare di azioni
* * *n1) gener. possidente, padrone, posseditore, possessore, proprietario, tenutario2) econ. titolare, detentore, detentore di un titolo3) fin. conduttore -
6 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle)
См. также в других словарях:
padrone — /pa drone/ s.m. [lat. patrōnus protettore, patrono , rifatto secondo i nomi in one ] (f. a ). 1. (ant.) [santo protettore] ▶◀ patrono. 2. a. [chi ha il possesso, la disponibilità di un bene: il p. del podere ] ▶◀ padronato, proprietà,… … Enciclopedia Italiana
padrone — pa·dró·ne s.m. FO 1a. chi ha la proprietà e il possesso di un bene: il padrone di casa, del terreno Sinonimi: proprietario. 1b. anche in costrutti aggettivali, per indicare il pieno possesso delle proprie facoltà mentali, il totale dominio dei… … Dizionario italiano
padrone — {{hw}}{{padrone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Chi è proprietario di qlco. | Padrone del vapore, (scherz.) capo di una grande industria | Padrone di casa, il proprietario rispetto all affittuario. 2 Datore di lavoro | Andare a –p, a servizio | Padrone… … Enciclopedia di italiano
padrone — s. m. 1. proprietario □ possessore, detentore □ locatore □ possidente CONTR. suddito □ locatario, affittuario 2. principale, capo, boss (ingl.), patron (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casa — s. f. 1. edificio, stabile, costruzione, fabbricato, fabbrica (edil.), immobile 2. (est.) abitazione, dimora, sede, alloggio, abituro (lett.), magione (lett.), ostello (lett.) □ casale, casamento, casolare, casupola, chalet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inquilino — s. m. pigionante, affittuario, fittuario, locatario, conduttore (dir.) CONTR. locatore, proprietario, padrone di casa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
signore — /si ɲore/ (ant. segnore) s.m. [lat. senior ōris uomo anziano (compar. di senex vecchio )]. 1. [appellativo di cortesia e di rispetto con cui ci si rivolge a un uomo] ▶◀ (ant.) messere, (ant.) sere, (ant.) sire. 2. [il proprietario di una casa… … Enciclopedia Italiana
signore — s. m. 1. principe, sovrano, re, dominatore, padrone, reggitore, tiranno, arbitro, barone, castellano, cavaliere, duce, sire, dinasta (lett.) □ possidente, proprietario, possessore CONTR. schiavo, suddito 2. (est.) padrone di casa CONTR. servo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inquilino — s.m. [dal lat. inquilinus ] (f. a ). [chi abita una casa che ha preso in affitto] ▶◀ (non com.) affittaiolo, Ⓣ (giur.) affittuario, Ⓣ (giur.) conducente, Ⓣ (giur.) conduttore, fittaiolo, Ⓣ (giur.) locatario, (tosc.) pigionale, pigionante.… … Enciclopedia Italiana
affittuario — /af:it:u arjo/ s.m. [dal lat. mediev. affictuarius, der. di affictus us affitto ] (f. a ). (giur.) [colui al quale viene dato in locazione un bene] ▶◀ Ⓖ (non com.) affittaiolo, conducente, conduttore, Ⓖ fittaiolo, Ⓖ inquilino, locatario,… … Enciclopedia Italiana
locatario — /loka tarjo/ s.m. [der. di locare ] (f. a ). (giur.) [chi prende in affitto qualcosa, spec. un immobile: il l. di un appartamento ] ▶◀ Ⓖ (non com.) affittaiolo, affittuario, conducente, conduttore, Ⓖ fittaiolo, Ⓖ inquilino, Ⓖ (tosc.) pigionale,… … Enciclopedia Italiana
